سلسبيل كتبي
03-19-2013, 12:32 PM
دفتر
تستخدم كلمة : ( دفتر ) في مكة ويعنون بها : ( الكراسة التي يكتب فيها ) ، ويجمعونها على : ( دفاتر ) . فهل هذه اللفظة عربية أم معربة ؟ .
جاء في كتاب المعرب للجواليقي : " فأما الدفتر فعربي صحيح لا خلاف في ذلك . قال ابن الأنباري : لا يعرف له اشتقاق " .
ويبدو أن غياب أصل هذه اللفظة وعدم معرفة اشتقاقه اللغوي هو الذي دفع بعض المعاصرين ممن علقوا على كتاب الجواليقي بأن هذا من أصل يوناني ، ومعناها الجلد ، وأنه في السريانية بهذا المعنى وبمعنى الدفتر المعروف . أو أنها تركية ، فهم يقولون : ( دفتر : Defter ) وفي المعاجم العربية : الدفتر والدفتر : يعني جماعة الصحف المضمومة . وعن الجوهري : الدفتر واحد الدفاتر وهي الكراريس .
المرجع :
عامية مكة ومدى قربها من الفصحى
إعداد :
د. فتحية حسين عبد الغفور عطار
أستاذ اللغة والنحو والصرف المشارك
جامعة أم القرى
تستخدم كلمة : ( دفتر ) في مكة ويعنون بها : ( الكراسة التي يكتب فيها ) ، ويجمعونها على : ( دفاتر ) . فهل هذه اللفظة عربية أم معربة ؟ .
جاء في كتاب المعرب للجواليقي : " فأما الدفتر فعربي صحيح لا خلاف في ذلك . قال ابن الأنباري : لا يعرف له اشتقاق " .
ويبدو أن غياب أصل هذه اللفظة وعدم معرفة اشتقاقه اللغوي هو الذي دفع بعض المعاصرين ممن علقوا على كتاب الجواليقي بأن هذا من أصل يوناني ، ومعناها الجلد ، وأنه في السريانية بهذا المعنى وبمعنى الدفتر المعروف . أو أنها تركية ، فهم يقولون : ( دفتر : Defter ) وفي المعاجم العربية : الدفتر والدفتر : يعني جماعة الصحف المضمومة . وعن الجوهري : الدفتر واحد الدفاتر وهي الكراريس .
المرجع :
عامية مكة ومدى قربها من الفصحى
إعداد :
د. فتحية حسين عبد الغفور عطار
أستاذ اللغة والنحو والصرف المشارك
جامعة أم القرى