حاصلة على ترخيص وزارة الثقافة والإعلام


العودة   شبكة تراثيات الثقافية > تراثيات التاريخ الشامل > تراثيات الأعـــلام - التاريخ الشامل

كاتب الموضوع جمانة كتبي مشاركات 5 المشاهدات 4500  مشاهدة صفحة طباعة الموضوع | أرسل هذا الموضوع إلى صديق | الاشتراك انشر الموضوع

موضوع مغلق
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 06-16-2011, 07:39 PM
الصورة الرمزية جمانة كتبي
جمانة كتبي جمانة كتبي غير متواجد حالياً
عضو مجلس الإدارة ونائبة المدير العام
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: مـكـة المـكـرمـة
المشاركات: 1,840
معدل تقييم المستوى: 50
جمانة كتبي تم تعطيل التقييم
Post أشهر المترجمين في عصر ازدهار الترجمة

أشهر المترجمين



من أشهر المترجمين في ذلك العصر - عصر ازدهار الترجمة في
العصر العباسي - إلى جانب بن المقفع ، فضل بن نوبخت الذي
ولاه الرشيد خزانه كتب " دار الحكمة " ، وقد ترجم عدة من
الفارسية أما كبار المترجمين من السريانية واليونانية فهم :





ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك

__________________

إن كل أمة قادت البشرية في كل فترة من فترات التاريخ كانت تمثل فكرة . والأمم التي لم تكن تمثل فكرة كالتتار الذين اجتاحوا الشرق ، والبرابرة الذين اجتاحوا الغرب ، لم يستطيعوا الحياة طويلاً ، إنما ذابوا في الأمم التي فتحوها . والفكرة الوحيدة التي تقدّم بها العرب للبشرية كانت هي (العقيدة الإسلامية ) ، وهي التي رفعتهم لمكانة القيادة ! فإذا تخلوا عنها لم تعد لهم في الأرض وظيفة ، ولم يعد لهم في التاريخ دور .. وهذا ما يجب أن يتذكره العرب جيداً إذا هم أرادوا الحياة ، وأرادوا القوة ، وأرادوا القيادة . [ في ظلال القرآن - سيد قطب ].



***
  #2  
قديم 06-16-2011, 07:43 PM
الصورة الرمزية جمانة كتبي
جمانة كتبي جمانة كتبي غير متواجد حالياً
عضو مجلس الإدارة ونائبة المدير العام
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: مـكـة المـكـرمـة
المشاركات: 1,840
معدل تقييم المستوى: 50
جمانة كتبي تم تعطيل التقييم
Post أبو يعقوب حنين بن إسحق


أولاً / أبو يعقوب حنين بن إسحق
( 194 ـ 260 هـ / 809 ـ 873 م ) :


ولد في الحيرة ، ودرس الطب في مدرسة جند يسابور ، وانتقل إلى بلاد الروم ، وتعلم هناك اللسان اليوناني ، ثم رجع إلى العراق في عهد الخليفة المأمون حيث ولاه رياسة " بيت الحكمة " واختصه بمنح كثيرة فكان يعطيه زنة الكتاب الذي يترجمه ذهباً ، ولذلك يقال أن حنيناً هذا كان يكتب الترجمة بأحرف غليظة ، وأسطر متفرغة ، وعلى ورق غليظ جداً لتعظيم حجم الكتاب وتكبير وزنه وهو رجل نصراني نسطوري أجاد أربع لغات هي : العربية والسريانية ، والفارسية ، واليونانية وتنسب إليه ترجمة خمسة وتسعون كتاباً للسريانية وتسع وثلاثين للعربية فضلاً عن تأليفاته العديد في الطب .
ترجم لأرسطو وبعض كتب أفلاطون ، ونقل عدداً من الكتب الطبية ، لاسيما كتب جالينوس إلى السريانية والعربية كما ترجم بعض الكتب الفلسفية ، وكتب رسالة نقدية في الترجمة وألف كتاباً عظيماً في رقم العيون ، وله كتاب " المسائل في العين " على صورة أسئلة وأجوبة ، كما وضع كتاباً ثالثاً لقي انتشاراً كبيراً في العلم الإسلامي هو كتاب " المسائل الطيبة " .
ترجم أيضاً لإقليدس ، وأرخميدس ، وأصلح ترجمة الحجاج بن مطر " للمجسطي " وقد تلقى معظم مترجمي الجيل الثاني تدريبهم على يديه ، أول على تلاميذه ، حتى ليمكن أن يقال أن يقال بأنه رائد حركة الترجمة العلمية الدقيقة وقد اشتهر ابنه إسحاق ابن حنيق شهرته .





__________________

إن كل أمة قادت البشرية في كل فترة من فترات التاريخ كانت تمثل فكرة . والأمم التي لم تكن تمثل فكرة كالتتار الذين اجتاحوا الشرق ، والبرابرة الذين اجتاحوا الغرب ، لم يستطيعوا الحياة طويلاً ، إنما ذابوا في الأمم التي فتحوها . والفكرة الوحيدة التي تقدّم بها العرب للبشرية كانت هي (العقيدة الإسلامية ) ، وهي التي رفعتهم لمكانة القيادة ! فإذا تخلوا عنها لم تعد لهم في الأرض وظيفة ، ولم يعد لهم في التاريخ دور .. وهذا ما يجب أن يتذكره العرب جيداً إذا هم أرادوا الحياة ، وأرادوا القوة ، وأرادوا القيادة . [ في ظلال القرآن - سيد قطب ].



***
  #3  
قديم 06-16-2011, 07:45 PM
الصورة الرمزية جمانة كتبي
جمانة كتبي جمانة كتبي غير متواجد حالياً
عضو مجلس الإدارة ونائبة المدير العام
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: مـكـة المـكـرمـة
المشاركات: 1,840
معدل تقييم المستوى: 50
جمانة كتبي تم تعطيل التقييم
Post ثابت بن قرة الحراني


ثانياً / ثابت بن قرة الحراني
( 211 ـ 288 / 863 ـ 901م ) :


ويلي حنين في الشهرة وهو من صابئة مدين حران ، انتقل إلى بغداد وأقام فيها ، واشتهر بعلم النجوم ، والطب والفلسفة ، وهو من هؤلاء الذين رجعوا وصححوا الترجمات السابقة ، فضلاً عن ترجماته التي قام بها إذ كان هو الآخر يجيد اليونانية ، والسريانية والعربية ، وألف بالعربية حوالي مائة وخمسين كتاباً في المنطق ، والرياضيات والفلك والطب ، وألف في السريانية خمسة عشر كتاباً آخر .
أتقن ثابت الحراني ما يسمى بالهندسة التحليلية ، وكانت له جهود في الفلك ، فقد استخرج حركة الشمس ، وحسب طول السنة النجمية ، فكان 365 يوماً ، وست ساعات ، وتسع دقائق وعشر ثوان . ترجم لإقليدس ، وأرخميدس ، وبطليموس ، وأصلح الترجمة العربية لكتاب " المجسطي " كما نقل كتاب بطليموس في الجغرافيا ، وله مؤلفات كثيرة لم يبقَ منها سوى القليل .




__________________

إن كل أمة قادت البشرية في كل فترة من فترات التاريخ كانت تمثل فكرة . والأمم التي لم تكن تمثل فكرة كالتتار الذين اجتاحوا الشرق ، والبرابرة الذين اجتاحوا الغرب ، لم يستطيعوا الحياة طويلاً ، إنما ذابوا في الأمم التي فتحوها . والفكرة الوحيدة التي تقدّم بها العرب للبشرية كانت هي (العقيدة الإسلامية ) ، وهي التي رفعتهم لمكانة القيادة ! فإذا تخلوا عنها لم تعد لهم في الأرض وظيفة ، ولم يعد لهم في التاريخ دور .. وهذا ما يجب أن يتذكره العرب جيداً إذا هم أرادوا الحياة ، وأرادوا القوة ، وأرادوا القيادة . [ في ظلال القرآن - سيد قطب ].



***
  #4  
قديم 06-16-2011, 07:46 PM
الصورة الرمزية جمانة كتبي
جمانة كتبي جمانة كتبي غير متواجد حالياً
عضو مجلس الإدارة ونائبة المدير العام
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: مـكـة المـكـرمـة
المشاركات: 1,840
معدل تقييم المستوى: 50
جمانة كتبي تم تعطيل التقييم
Post يوحنا بن البطريق


ثالثاً / يوحنا بن البطريق
( 200هـ / 805 م ) :


كما من أوائل المترجمين ، استخدمه الخليفة المنصور ، ترجم مقالات بطليموس الأربعة عن الفلك ، أرسله المأمون فيما مع الحجاج بن مطر إلى بلاد الروم لاختيار كتب العلوم لنقلها وترجمتها إلى اللغة العربية ، وله ابن هو أبو زكريا يحيى البطريق والذي يقال أنه كان يعرف اللاتينية ، وهو أمر نادر عند العرب ، وقد ترجم العديد من الكتب لأطباء اليونان وفلاسفتهم ، وإليه تنسب ترجمة كتاب " سر الأسرار " المنسوب إلى أسطو إلى اللغة العربية ، ويحتوى على مزيج من القصص ، الأوهام والخوارق ، وعلى قواعد صحية ، وملاحظات فيزيولوجية .




__________________

إن كل أمة قادت البشرية في كل فترة من فترات التاريخ كانت تمثل فكرة . والأمم التي لم تكن تمثل فكرة كالتتار الذين اجتاحوا الشرق ، والبرابرة الذين اجتاحوا الغرب ، لم يستطيعوا الحياة طويلاً ، إنما ذابوا في الأمم التي فتحوها . والفكرة الوحيدة التي تقدّم بها العرب للبشرية كانت هي (العقيدة الإسلامية ) ، وهي التي رفعتهم لمكانة القيادة ! فإذا تخلوا عنها لم تعد لهم في الأرض وظيفة ، ولم يعد لهم في التاريخ دور .. وهذا ما يجب أن يتذكره العرب جيداً إذا هم أرادوا الحياة ، وأرادوا القوة ، وأرادوا القيادة . [ في ظلال القرآن - سيد قطب ].



***
  #5  
قديم 06-16-2011, 07:48 PM
الصورة الرمزية جمانة كتبي
جمانة كتبي جمانة كتبي غير متواجد حالياً
عضو مجلس الإدارة ونائبة المدير العام
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: مـكـة المـكـرمـة
المشاركات: 1,840
معدل تقييم المستوى: 50
جمانة كتبي تم تعطيل التقييم
Post الحجاج بن يوسف بن مطر


رابعاً / الحجاج بن يوسف بن مطر :


وهو الذي ترجم كتاب " المجسطي " لبطليموس حوالي عام 847م ، وتنسب إليه أيضا ترجمتي كتاب " لإقليدس " " الأصول " في الهندسة : الترجمة الهارونية ، والترجمة المأمونية ، وعليه عول أكثر المترجمين فيما بعد .




__________________

إن كل أمة قادت البشرية في كل فترة من فترات التاريخ كانت تمثل فكرة . والأمم التي لم تكن تمثل فكرة كالتتار الذين اجتاحوا الشرق ، والبرابرة الذين اجتاحوا الغرب ، لم يستطيعوا الحياة طويلاً ، إنما ذابوا في الأمم التي فتحوها . والفكرة الوحيدة التي تقدّم بها العرب للبشرية كانت هي (العقيدة الإسلامية ) ، وهي التي رفعتهم لمكانة القيادة ! فإذا تخلوا عنها لم تعد لهم في الأرض وظيفة ، ولم يعد لهم في التاريخ دور .. وهذا ما يجب أن يتذكره العرب جيداً إذا هم أرادوا الحياة ، وأرادوا القوة ، وأرادوا القيادة . [ في ظلال القرآن - سيد قطب ].



***
  #6  
قديم 06-16-2011, 07:52 PM
الصورة الرمزية جمانة كتبي
جمانة كتبي جمانة كتبي غير متواجد حالياً
عضو مجلس الإدارة ونائبة المدير العام
 
تاريخ التسجيل: Jan 2011
الدولة: مـكـة المـكـرمـة
المشاركات: 1,840
معدل تقييم المستوى: 50
جمانة كتبي تم تعطيل التقييم
Post قسطا بن لوقا البعلبكي

خامساً / قسطا بن لوقا البعلبكي
( 205 ـ 288 هـ / 820 ـ 900 ) :



هو من أصل يوناني نصراني ولد في بعلبك . أتقن العربية ، واليونانية والسريانية ، أحضر كتباً كثيرة من بلاد الروم ، وأقام في بغداد ينقل ويترجم ، برع في نقل الكتب الطبية ، والرياضية والفلكية ، وترجم لأفلاطون ، وأرسطو ، كما أنه ترجم إلى السريانية عدداً من كتب جالينوس في الطب . وكان لا يقل مكانه عن حنين بن إسحاق ، وقد عرف برشاقة الأسلوب ، ودقة العبارة ووضوحها ، وله مؤلفات ورسائل في الطب .
وهناك عدد آخر من المترجمين السريان وغيرهم ، من أمثال أبو بشر متى بن بونس (328هـ) ، وهو نسطوري عاش في بغداد ، واشتهر بالمنطق وعليه تتلمذ الفارابي ، وهو الذي ترجم كتاب " البرهان " لأرسطو ، كما نقل كتباً أخرى إلى السريانية .
ومثله أبو زكريا يحيى بن عدي ( 286 ـ 364 هـ ـ 896 ـ 974 م ) ، وهو رجل يعقوبي لمذهب ، أقام في بغداد وقرأ على أبي بشر بن متى ، وعلى الفارابي ، وبرع في المنطق وكان يترجم من السريانية إلى العربية ، وقد سبق لنا ذكر عبد الله بن إبراهيم بن حبيب الفزاري وهو الذي ترجم للخليفة المنصور كتاب " السند هند " في الفلك .






المصدر كتاب : العلوم والفنون في الحضارة الإسلامية / د. تاج السر أحمد حران




كيفية انتقال تراث الحضارات السابقة إلى العالم الإسلامي
http://www.toratheyat.com/vb/showthread.php?p=10744&posted=1#post10744

أشهر المراكز التي نشرت الفكر اليوناني
http://www.toratheyat.com/vb/showthread.php?p=10754#post10754



نتائج الترجمة

http://www.toratheyat.com/vb/showthread.php?t=9612

أضرار ترجمة كتب الفلسفة والمنطق (مهم)

http://www.toratheyat.com/vb/showthread.php?t=9613

__________________

إن كل أمة قادت البشرية في كل فترة من فترات التاريخ كانت تمثل فكرة . والأمم التي لم تكن تمثل فكرة كالتتار الذين اجتاحوا الشرق ، والبرابرة الذين اجتاحوا الغرب ، لم يستطيعوا الحياة طويلاً ، إنما ذابوا في الأمم التي فتحوها . والفكرة الوحيدة التي تقدّم بها العرب للبشرية كانت هي (العقيدة الإسلامية ) ، وهي التي رفعتهم لمكانة القيادة ! فإذا تخلوا عنها لم تعد لهم في الأرض وظيفة ، ولم يعد لهم في التاريخ دور .. وهذا ما يجب أن يتذكره العرب جيداً إذا هم أرادوا الحياة ، وأرادوا القوة ، وأرادوا القيادة . [ في ظلال القرآن - سيد قطب ].



***

التعديل الأخير تم بواسطة جمانة كتبي ; 06-17-2011 الساعة 09:06 PM
موضوع مغلق

الكلمات الدلالية (Tags)
أشهر ، المترجمين ، في ، العصر ، العباسي

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

Facebook Comments by: ABDU_GO - شركة الإبداع الرقمية

الساعة الآن 12:10 AM بتوقيت مكة المكرمة


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd منتديات
F.T.G.Y 3.0 BY: D-sAb.NeT © 2011