شبكة تراثيات الثقافية

المساعد الشخصي الرقمي

Advertisements

مشاهدة النسخة كاملة : أبوك البصل و أمك التوم ، منين تجيك الريحة الزكية


تسنيم كتبي
01-27-2011, 08:15 PM
أبوك البصل و أمك التوم ، منين تجيك الريحة الزكية

يضرب في الحقير والوضيع الأصل حين ينشأ كوالديه في الضعة والسفالة . و أصل هذا المثل تركي : ( إذا رائحة أمك يصل وأبيك ثوم ، من أين تكتسب الرائحة ؟ ) . ومن الحكمة لشيشرون : ( حيث لا رائحة تكون الرائحة زكية ) .
و[ البصل ] : نبات حريف من فصيلة البصيليات ، طعمه حاد ومعروف . واللفظة دخيلة على العربية من ( البابلية الآشورية ) بلفظ " بصرو " بقلب أو إبدال اللام العربية إلى راء . ويقولون : " فلان بصلته محروقه " : أي أنه قليل الصبر ومتسرع وملحا به حدة .
و [ التوم ] : ثوم على سبيل الإبدال ، وهو نبات قوي الرائحة تتوالد فصوصه في الأرض ، يستخدم للطعام والطب ، معروف من فصيلة الزنبقيات ، واللفظة دخيلة على العربية من ( الآشورية ) أيضاً فيطلقون عليها " شومو " .
و [ منين ] : كلمة منحوتة عن : من أين ؟ .
و [ الريحة ] : الرائحة . ويقولون أيضاً حين ينبذون سيرة أناس أو ذكرهم : " ما نبغى ريحتهم " : من التعابير الشعبية : أي لا نريد ذكرهم . ويقولون على الشخص أو الموضوع ، إذا ظهر وكبر أمره : " ريحته فاحت " أو " ريحته فايحة " ، وهو من التعابير الشعبية .

المرجع
فريد عبد الحميد سلامة ، الأمثال الشعبية في مدن الحجاز ، مكة المكرمة والمدينة المنورة وجدة خصوصاً