شبكة تراثيات الثقافية

المساعد الشخصي الرقمي

Advertisements

مشاهدة النسخة كاملة : أتغدى فيه قبل ما يتعشى فيك


تسنيم كتبي
01-25-2011, 03:08 PM
أتغدى فيه قبل ما يتعشى فيك

: كناية عن يا فلان . و المعنى ظاهر ، ويضرب في وجوب أخذ الأمور بالحزم ، بمعنى إفترسه قبل أن يفترسك ، ويقولون أيضاً ( اتغدا به قبل ما يتعشا بك ) . وقال الشاعر :
ستلقى من عدوك كل كيد *** إذا كاد العدو ولم تكده
و في الأمثال العربية : ( تغد بالجدي قبل أن يتعشى بك ) ويقابله المثل العربي ( خذ اللص قبل أن يأخذك ) . وقال الشاعر :
عتب علي ولا ذنب لي *** بما الذنب فيه ولا شك لك
وحاذرت لومي فبادرتني *** إلى اللوم من قبل أن أبدرك
فكنا كما قيل فيما مضى *** خذ اللص من قبل أن يأخذك
و [ اتغدى فيه ] : أي تغد به .

المرجع
فريد عبد الحميد سلامة ، الأمثال الشعبية في مدن الحجاز ، مكة المكرمة والمدينة المنورة وجدة خصوصاً