أبو البنات مرزوق

المعنى ظاهر ، ويضرب تسلياً فيمن يرزق بالبنات دون الأولاد في أن رزقه غالباً كبير برزقهن ، و أن رزقه ما ينفق به عليهم .
و [ أبو ] إضافة إلى معناها المعروف : هي لفظة يقصد بها صاحب الشيء أو الأكثر ملكاً للشيء . وهي بناء على الواو عند الوصل كـ " أبو كذا ، أبوك ، أبوهم ، أبونا " ، ويستخدمون تعبيراً للسباب : " أبو أبوك " فقط ، وقد تسبقها لفظة : يلعن . وجمعها " أبهات " وهذا الجمع هو تماماً الجمع الآرامي القديم لكلمة " أب " .
و [ مرزوق ] : كثير الرزق . ويقولون : " فلان مرزوق " : بمعنى أنه دائماً يأتيه الرزق ولا يغيب عنه . والأنثى : " مرزوقة " ، وهما إسما علم أيضاً . و " الأرزاق " : لفظة يطلقونها اصطلاحاً على مؤونة الأرز والسكر والدقيق إذا خزنت بالبيت للإستعمال الطويل . و " رزقه واسع " : تعبير شعبي لمن كثر رزقه ولم ينقطع .

المرجع
فريد عبد الحميد سلامة ، الأمثال الشعبية في مدن الحجاز ، مكة المكرمة والمدينة المنورة وجدة خصوصاً