تسنيم كتبي
03-25-2012, 02:28 PM
تسبني في زفة وتصالحني في زقاق
يضرب فيمن يعادي في العلانية ويصالح في الخفاء . ويشبهه المثل : ( تفضحني فـ حارة وتصالحني بمغارة ) ، وقال الشاعر :
ومن الظلم أن يكون الرضا سراً *** ويبدو الإنكار وسط النادي
و [ تسبني ] : أي تشتمني .
و [ زفة ] : يقصدون بها : مكان الإجتماع بحدوث جلبة ، ولا يقصدون بها زفاف العروس إلى زوجها وما يرافقه من طبل وغناء . و" الأطرش في الزفة " : تعبير شعبي مشهور يقصد به : الذي لا يسمع بوجود جلبة ، ومن لا يعي أو يدرك ما يتحدثون به امامه .
و [ زقاق ] : هي الطريق الصغير بين البيوت المفضي إلى شارع أو المتفرع منه ، ويقولون أيضاً : " زاروب " .
المرجع
فريد عبد الحميد سلامة ، الأمثال الشعبية في مدن الحجاز ، مكة المكرمة والمدينة المنورة وجدة خصوصاً
يضرب فيمن يعادي في العلانية ويصالح في الخفاء . ويشبهه المثل : ( تفضحني فـ حارة وتصالحني بمغارة ) ، وقال الشاعر :
ومن الظلم أن يكون الرضا سراً *** ويبدو الإنكار وسط النادي
و [ تسبني ] : أي تشتمني .
و [ زفة ] : يقصدون بها : مكان الإجتماع بحدوث جلبة ، ولا يقصدون بها زفاف العروس إلى زوجها وما يرافقه من طبل وغناء . و" الأطرش في الزفة " : تعبير شعبي مشهور يقصد به : الذي لا يسمع بوجود جلبة ، ومن لا يعي أو يدرك ما يتحدثون به امامه .
و [ زقاق ] : هي الطريق الصغير بين البيوت المفضي إلى شارع أو المتفرع منه ، ويقولون أيضاً : " زاروب " .
المرجع
فريد عبد الحميد سلامة ، الأمثال الشعبية في مدن الحجاز ، مكة المكرمة والمدينة المنورة وجدة خصوصاً
