شبكة تراثيات الثقافية

المساعد الشخصي الرقمي

Advertisements

مشاهدة النسخة كاملة : إيوه .. عامية مكة ومدى قربها من الفصحى


ريمة مطهر
03-20-2012, 11:22 PM
إيَوه
في مكة يستعملون كلمة ( إيوه ) بمعنى ( نعم ) ، فيقولون – مثلاً - : ( هل أدّيتَ الصلاة ؟ ) فيجيبه : إيوه أدّيتها . أو : ( إيوه ) فقط اختصاراً . فهل لهذا اللفظ أصل في العربية الفصحى ؟ يغلب الظن أن أصل هذه الكلمة هو : ( إيْ ) . جاء في كتاب مغني اللبيب ، ( إيْ ) – بالكسر والسكون - : " حرف جواب بمعنى : نعم ، فيكون لتصديق المخبر ولإعلام المستخبر ، ولوعد الطالب .. " .
وقال الليث : ( إي ) : يمين ؛ قال الله عز وجل : ]قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقّ[[ سورة يونس : 53 ] قال الزجاج : أي نعم وربي ، قال : وهذا هو القول الصحيح .
وقيل : إنّ ( إيوه ) مؤلفة من حرف الجواب : إي ومعناه نعم ، ومن واو القسم الباقية بعد حذف المقسم به ، فتصبح : ( إيْوَ ) ثم تُزاد عليها هاء السكت ، فتصير : ( إيوه ) .
وبعض الناس يفتحون الهمزة فيقولون : ( أيوه ) كنطق المصريين ، أما الكسر فهو الأفصح .


المرجع
عامية مكة ومدى قربها من الفصحى - بتصرف
إعداد
د. فتحية حسين عبد الغفور عطار
أستاذ اللغة والنحو والصرف المشارك
جامعة أم القرى