شبكة تراثيات الثقافية

المساعد الشخصي الرقمي

Advertisements

مشاهدة النسخة كاملة : أيش .. عامية مكة ومدى قربها من الفصحى


ريمة مطهر
03-20-2012, 11:17 PM
أيش
في مكة يقولون في السؤال : ( إيش تعمل ؟ ) أي : أيّ شيء تعمل ؟ أو ( أيش ) ؟ أي : أيّ شيء ؟ وهو السؤال عن حقيقة شيء ما .
وقد قال صاحب المحكم في أصول الكلمات العامية : " الأقرب أنها كلمة فارسية أصلها : ( كش ) ، وهي كلمة تُخبر بقُرب مجيء الملك ليَلزم الحاضرون الصمت .. وتستعمل كذلك في لعب الشطرنج " .
والحقيقة أن ما قاله صاحب المحكم بعيد كل البُعد عن الحقيقة مع ما فيه من التلكف الذي لا لزوم له ؛ لأن العبارة عربية صحيحة حصل فيها حذف وإدغام ، فهي مكونة من ( أي ) و ( شيء ) ، أو كما يقول الشيخ أحمد رضا : " إن العبارة حصل فيها نحت ، وهو تكوين كلمة من جملة ، مثل : دَمْعَز ، وطلبق ، و... أي : أدام الله عزّك ، وأطال الله بقاءك . وهذا الأسلوب ليس بغريب ؛ لأنّ العرب عرفته قديماً .


المرجع
عامية مكة ومدى قربها من الفصحى - بتصرف
إعداد
د. فتحية حسين عبد الغفور عطار
أستاذ اللغة والنحو والصرف المشارك
جامعة أم القرى