شبكة تراثيات الثقافية

المساعد الشخصي الرقمي

Advertisements

مشاهدة النسخة كاملة : أديني أو أداه حقه .. عامية مكة ومدى قربها من الفصحى


ريمة مطهر
03-20-2012, 07:40 PM
أديني أو أداه حقه
في مكة يقولون : أديني هذا الشيء أو أداه حقه ؛ أي : أعطني هذا الشيء ، وأعطاه حقه ، وهي عربية صحيحة ، وقد جاءت في القرآن الكريم : قال تعالى : ]إنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا[[ سورة النساء : 58 ] ، قال ابن منظور : أدى الشيء : أوصله ، والاسم : الأداء ، وهو آدي للأمانة منه . وفي بعض الكتب : إنّ أدى إليه بمعنى : سلمه إليه ؛ قال الفرزدق :
حملتَ الذي لم تحمل الأرض ، والتي *** عليها ، فأدَّيتَ الذي أنت حامله
فأدى وسلمه إليه وأوصله كلها بمعنى .

المرجع
عامية مكة ومدى قربها من الفصحى - بتصرف
إعداد
د. فتحية حسين عبد الغفور عطار
أستاذ اللغة والنحو والصرف المشارك
جامعة أم القرى