شبكة تراثيات الثقافية

المساعد الشخصي الرقمي

Advertisements

مشاهدة النسخة كاملة : إبريق .. عامية مكة ومدى قربها من الفصحى


ريمة مطهر
03-19-2012, 08:57 PM
إبريق


(183b5ff768.html)

وجمعه : أباريق : في مكة يطلقون لفظة ( إبريق ) على الإناء الذي له عروة أو مقبض أو يد ، ويستعمل في الحمام – خاصة – ( دورة المياه ) ، وهو مصنوع من البلاستك أو التوتوا .
وفي بلاد الشام يطلقونها على الإناء الذي يصنع فيه الشاي وعلى الإناء الذي يوضع فيه الماء في الثلاجة ، فيقولون : إبريق الماء وإبريق الشاي وهو فارسي معرب ، من ألفاظ القرآن الكريم ؛ قال تعالى : )يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ.بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ [[ سورة الواقعة : 17 - 18 ] ، واستعملتها العرب قديماً ، فقد جاء في شعر عدي بن زيد :
ودعا بالصبَّوح ، يوماً ، فجاءت *** قينةٌ في يمينها إبريق
يقول الجواليقي : إن ( إبريق ) ترجمته من الفارسية أحد شيئين : إما أن يكون طريق الماء أو صب الماء على هينة .
وقلّ استخدام الإبريق حديثاً ؛ لأنه استبدل بالشطاف والصنبور .

المرجع
عامية مكة ومدى قربها من الفصحى - بتصرف
إعداد
د. فتحية حسين عبد الغفور عطار
أستاذ اللغة والنحو والصرف المشارك
جامعة أم القرى